This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 '07 deu>eng Abdeckung coverage / are covered [captured] pro closed no
- May 12 '07 eng>deu misbranding Falschbezeichnung pro open no
- Apr 4 '07 deu>eng Zuteilung (risk) stratification pro closed ok
- Mar 8 '07 deu>eng Erhaltungsphase (dose) maintenance phase pro closed ok
4 Feb 28 '07 eng>deu new markers are in planning phase, 4 years out. neue Marker sind in der Planung(sphase), (Markt)einführung in vier Jahren pro closed ok
4 Feb 1 '07 deu>eng Einschleichphase up-titration (phase) pro closed ok
4 Jan 31 '07 deu>eng Aussagefähigkeit validity pro closed ok
4 Jan 21 '07 eng>deu anti-remodeling effect gegen den Gefäßumbau gerichtete [den Gefäßumbau verhindernde/blockierende] Wirkung pro closed no
- Jan 12 '07 fra>deu extraits glycoalcooliques glykolische Extrakte/Auszüge pro just_closed no
4 Jan 12 '07 fra>deu anti-ecchymotique zur Behandlung von Blutergüssen/Hämatomen pro closed ok
4 Jan 12 '07 fra>deu vertus cicatrisantes die Wundheilung fördernd/unterstützend pro closed ok
- Jan 10 '07 fra>deu agirait mutmaßliches/r Wirkprinzip/-mechanismus pro closed no
4 Dec 6 '06 deu>eng Stoffwechselentgleisung metabolic crisis/imbalance pro closed no
4 Oct 29 '06 eng>deu motivating to prescribe Anreiz/Beweggrund/Motivation für (die) Verordnung pro closed no
4 Oct 5 '06 deu>eng Lagezentrum beim Innenministerium Monitoring and Crisis/Emergency Response Centre/Unit at the Home Office/Ministry of the Interior pro closed no
- Oct 5 '06 deu>eng Nachahmerpräparat me-too drug pro closed ok
4 Oct 5 '06 deu>eng sachlicher und zeitlicher Anwendungsbereich scope and period of application/applicability pro closed no
4 Oct 4 '06 deu>eng Gen-Wirkstoff genetic agent pro closed ok
4 Sep 13 '06 eng>deu candidate agent/compound Wirkstoffkandidat pro closed ok
- Aug 8 '06 eng>deu CLIA-waived test Test gemäß CLIA nicht erforderlich / auf den Test kann gemäß CLIA verzichtet werden pro closed ok
4 Aug 8 '06 deu>eng Archivbeauftragter record(s) manager/archivist pro closed ok
- Aug 2 '06 fra>eng communication disclosure pro closed no
- Jul 27 '06 deu>eng Standardisierbarkeit standardizability / standardisability pro closed ok
- Jul 26 '06 deu>eng Nachanalysenzeit post-hoc [follow-up] analysis period pro closed ok
4 Jul 25 '06 eng>deu PF rep Pharmareferent / Pharma-Außendienstmitarbeiter pro closed ok
- Jul 21 '06 deu>eng gar nicht gut extremely difficult pro closed no
4 Jul 20 '06 deu>eng Gutanteil / Schlechtausschub accepted items / discharge for [removal of] rejects pro closed no
- Jul 19 '06 eng>deu endpoints Endpunkte pro closed no
4 Jul 10 '06 eng>deu post market surveillance Nachmarktkontrolle pro closed ok
4 Jul 3 '06 eng>deu primary maintenance immunosuppression primäre Erhaltungsimmunsuppression pro closed ok
4 Jun 2 '06 eng>deu drug-eluting stent (beschichteter) medikamentenfreisetzender Stent pro closed no
4 May 30 '06 eng>deu index patient Indexpatient / Symptomträger pro closed ok
- May 24 '06 deu>eng Alkoholkranker alcoholic pro closed ok
4 Apr 12 '06 deu>eng im Rahmen des gesetzlich und durch Vorschriften Erlaubten to the extent permitted by (applicable) legislation/law (and other rules and regulations) pro closed no
3 Mar 15 '06 deu>eng Statements statements/opinions pro closed no
- Feb 21 '06 deu>eng aufgestockt elevated pro closed ok
4 Feb 7 '06 fra>deu toutes causes confondues ungeachtet der [unabhängig von der] jeweiligen Ursache vs. aufgrund beliebiger Ursache pro closed ok
4 Jan 11 '06 eng>deu overall aim vs. objectives Gesamtziel(stellung) / (konkrete) Teilziele pro closed no
- Dec 19 '05 eng>deu drug level Medikamentenspiegel / Wirkspiegel von Medikamenten pro closed ok
4 Nov 9 '05 eng>deu open-label Betaferon Betaferon im Rahmen einer offenen (offen etikettierten) Studie / offen etikettiertes Betaferon pro closed no
2 Sep 16 '05 eng>deu cold chain shipping container (ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter pro closed ok
4 Sep 8 '05 deu>eng Strenge Ind.-Stellung (compliance with/application of) strict indication (guidelines) pro closed ok
- Jul 24 '05 deu>eng Behandlungswirklichkeit therapeutic reality pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>deu radio-labelled radiomarkiert / radioaktiv markiert pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>deu Interim Data Safety Monitoring Board evaluation Zwischenbericht/-beurteilung/-einschätzung des Überwachungsausschusses (für die) Datensicherheit pro closed no
- Jun 5 '05 eng>deu conjunctive disagreement kumulative/kumulierte Fehldiagnoserate/-quote pro closed no
4 Apr 18 '05 fra>deu ventes développées entwickelte Umsätze pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>deu Up-titration Auftitrierung / Auftitration pro closed ok
4 Mar 27 '05 deu>eng Es folgt kein Blatt Zeichnungen no drawings/diagrams attached/appended pro closed ok
4 Mar 1 '05 deu>eng Lohnhersteller contract manufacturer/producer pro closed no
Asked | Open questions | Answered